1
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ കൂടി.

2
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
നല്ലത്.

3
00:04:03,333 --> 00:04:04,666
പന്ത് നോക്കൂ!

4
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
ഉറങ്ങരുത്!

5
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
അതുപോലെ.

6
00:04:18,916 --> 00:04:20,291
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

7
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

8
00:04:23,416 --> 00:04:26,291
നന്നായി കളിച്ചു, നല്ലത്
സ്പിൻ, ശരിക്കും.

9
00:04:42,041 --> 00:04:44,291
മോശമല്ല!

10
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

11
00:04:50,916 --> 00:04:54,000
ഒരു കാര്യം കൂടി?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

12
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കണോ അതോ റിസപ്ഷനിൽ പണമടയ്ക്കണോ?

13
00:05:00,166 --> 00:05:01,875
അതെ... പണമാണോ?

14
00:06:07,000 --> 00:06:10,666
നിങ്ങൾ നശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-നന്ദി! -ഗൌരവമായി.

15
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും എന്നെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റുകളെ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
സാധാരണ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

16
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഒമ്പതിന് ആരംഭിക്കുന്നു.
-പത്ത് നന്നായിരിക്കും.

17
00:06:18,416 --> 00:06:21,291
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

18
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്‌തു.
- ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:06:28,250 --> 00:06:32,291
എപ്പോഴും ഒമ്പതിൽ?
-സന്തോഷമായിരിക്കുക, ചിലർക്ക് ഏഴ് മണിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:06:33,000 --> 00:06:36,291
ഫ്രഞ്ച് ദമ്പതികൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.
-ബുക്ക് ചെയ്തു ബുക്ക് ചെയ്തു.

21
00:07:42,666 --> 00:07:44,208
ഹേയ്, ഏസ്!

22
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
സ്വയം പെരുമാറുക!

23
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ!
-എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

24
00:07:49,916 --> 00:07:52,208
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
-ദൂരെ പോവുക!

25
00:07:52,291 --> 00:07:54,250
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

26
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
ഹായ്, കോച്ച്.

27
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
ഹായ്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

28
00:08:03,791 --> 00:08:05,708
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.
-വ്യക്തം.

29
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളാണോ?
-തീർച്ചയായും!

30
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
മൂന്ന് വോഡ്ക ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി.

31
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തരുമോ?

32
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
മയക്കുമരുന്ന്?

33
00:08:20,791 --> 00:08:26,875
ഞാൻ ഒരു ടെന്നീസ് അധ്യാപകനാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

34
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

35
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
നൃത്തം ചെയ്യൂ!

36
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
വരിക!
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

37
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
വരിക!

38
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
നല്ലത്.

39
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
പന്ത് നോക്കൂ!

40
00:11:21,083 --> 00:11:22,416
ഈ വഴി നല്ലത്! കൈമുട്ട്!

41
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
ആക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക!
പന്ത് നോക്കൂ!

42
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
വളരെ മനോഹരം.

43
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ബിയർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

44
00:11:58,291 --> 00:11:59,541
ക്ഷമിക്കണം...

45
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
ഹായ്.

46
00:12:03,541 --> 00:12:04,791
ഹലോ.

47
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
ടോം, അല്ലേ?

48
00:12:09,041 --> 00:12:10,291
അതെ.

49
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
നിങ്ങളാണോ ടെന്നീസ് ടീച്ചർ?

50
00:12:15,791 --> 00:12:18,916
ഞാനാണ്.
- റിസപ്ഷനിലെ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

51
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
എനിക്ക് ടെന്നീസ് പാഠങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

52
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
ശരി. അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
-ഏഴ്.

53
00:12:25,166 --> 00:12:26,708
അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവം ഉണ്ടോ?

54
00:12:27,416 --> 00:12:29,333
കുറച്ച്, അധികം അല്ല.

55
00:12:29,416 --> 00:12:35,416
ജൂനിയർ ഗ്രൂപ്പുകൾ വ്യാഴം, ശനി ദിവസങ്ങളിലാണ്
നാലിന്. അയാൾക്ക് വരാം.

56
00:12:35,500 --> 00:12:41,041
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തിഗത പാഠങ്ങൾ. ടെന്നീസ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.

57
00:12:41,791 --> 00:12:43,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു, പക്ഷേ...

58
00:12:43,958 --> 00:12:48,541
...ജൂനിയർ ഗ്രൂപ്പ് നല്ലതാണ്,
എല്ലാവർക്കുമായി ഞാൻ സമയമെടുക്കുന്നു.

59
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

60
00:12:51,541 --> 00:12:52,791
ഇരട്ട?

61
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
ആവശ്യമില്ല.

62
00:13:01,666 --> 00:13:05,916
നാളെ രാവിലെ ആദ്യ പാഠം...
അവർ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

63
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

64
00:13:08,875 --> 00:13:10,041
നന്ദി.

65
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
ഒമ്പത് മണിയോ?

66
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
തികഞ്ഞ.

67
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
ആനി.

68
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
ടോം.

69
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
രാവിലെ കാണാം.

70
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
അതെ.

71
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
റഫീക്ക്!

72
00:14:11,416 --> 00:14:12,666
ടോം!

73
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
ദൈവമേ നന്ദി.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

74
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

75
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
അവളുടെ വഴി തടയുക.

76
00:14:19,541 --> 00:14:20,750
അവിടെ നിൽക്കൂ!

77
00:14:21,083 --> 00:14:25,416
അവൾ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു എന്നല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

78
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

79
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.

80
00:14:29,041 --> 00:14:30,666
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നു.

81
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
നല്ലത്.

82
00:14:36,458 --> 00:14:41,041
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണ.
- അവൾ ഓടിപ്പോയി? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

83
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

84
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
ലാൻസറോട്ടിലെ അഗ്നിപർവ്വതമാകാം.

85
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
അവൾക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
-യഥാർത്ഥമോ?

86
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
അതെ, വളരെ സെൻസിറ്റീവ് മൃഗങ്ങൾ.

87
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

88
00:14:53,958 --> 00:14:55,666
യാല്ലാഹ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

89
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
വിശപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

90
00:15:28,958 --> 00:15:31,666
നിങ്ങളുടെ പുറം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വളരെ ശരി.

91
00:15:32,708 --> 00:15:34,041
വളരെ നല്ലത്.

92
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്തത്?

93
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
കോർട്ടിലോയിൽ ധാരാളം സർഫർമാർ ഉണ്ട്,
അധികമായി എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

94
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

95
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

96
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു.

97
00:15:57,416 --> 00:16:00,958
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതി
ഒട്ടകങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികളും.

98
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
എപ്പോൾ?

99
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
ഫാം ഇതിനകം വിറ്റു.

100
00:16:05,625 --> 00:16:08,541
ഞങ്ങൾ കാസബ്ലാങ്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, ടോം.

101
00:16:09,166 --> 00:16:14,708
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

102
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

103
00:16:21,916 --> 00:16:24,541
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, ഹബീബി.

104
00:16:34,000 --> 00:16:35,791
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

105
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
സുപ്രഭാതം

106
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
സുപ്രഭാതം, ജോർജ്ജ്.

107
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
വളരെക്കാലം ആഘോഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:18:14,333 --> 00:18:19,625
ഇടവേളകൾ എടുക്കുന്നത് മാതൃകാപരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാനും സിയസ്റ്റ എടുക്കാനും കഴിയില്ല.

109
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
ഇതൊരു ബസ് സ്റ്റോപ്പാണ്!

110
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരണം.

111
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
ക്ലിയർ.

112
00:18:32,875 --> 00:18:34,791
ജോലിസ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

113
00:18:35,833 --> 00:18:39,000
നല്ലത്.
-ടെന്നീസ് ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

114
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
അതെ.
- എൻ്റെ മകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

115
00:18:43,208 --> 00:18:47,375
കുട്ടികൾക്കുള്ള പാഠങ്ങൾ
വ്യാഴം, ശനി ദിവസങ്ങളാണ്.

116
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

117
00:18:52,625 --> 00:18:54,791
അതിനാൽ ... അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

118
00:18:58,291 --> 00:18:59,750
അതിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

119
00:19:00,541 --> 00:19:04,041
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ടോം ...

120
00:19:04,125 --> 00:19:06,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാതിരുന്നത്.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

121
00:19:07,958 --> 00:19:09,583
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

122
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
നല്ലത്.
-നന്ദി.

123
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം ഒമ്പത്.

124
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
ശനിയാഴ്ച നാല് മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരിക.
- സൂപ്പർ.

125
00:19:22,416 --> 00:19:23,833
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-അതെ.

126
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
ജാഗ്രത.
-നന്ദി.

127
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
'ക്ഷമിക്കണം...

128
00:19:36,208 --> 00:19:38,541
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

129
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
ഹായ് സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ടോം ആണ്.

130
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
ഹായ്.

131
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
-ആൻ്റൺ.

132
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ആൻ്റൺ.
നമുക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കണോ? അതെ?

133
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
നല്ലത്.

134
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
ദയവായി.

135
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

136
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
ആൻ്റൺ, അതെ?

137
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നു...

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
കൃത്യമായി.

139
00:20:06,416 --> 00:20:10,500
ഞാൻ പന്ത് വീഴ്ത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു, ശരി?

140
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
വളരെ നല്ലത്.

141
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
കൊള്ളാം! നല്ല സ്വിംഗ്. വളരെ നല്ലത്.

142
00:20:19,666 --> 00:20:22,791
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

143
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
നിങ്ങളും ബാക്ക്ഹാൻഡ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
-അതെ.

144
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
എന്നെ കാണിക്കൂ...

145
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
ശരിക്കും നല്ലത്!

146
00:20:30,166 --> 00:20:33,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു!

147
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ടി-ലൈനിലേക്ക്!

148
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
22...

149
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...

150
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
...24...

151
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...

152
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...

153
00:20:47,708 --> 00:20:48,791
...27...

154
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...

155
00:20:50,041 --> 00:20:51,333
...ഒമ്പതും...

156
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

157
00:20:54,666 --> 00:20:57,250
ഞാൻ 30 ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

158
00:20:58,375 --> 00:20:59,791
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

159
00:21:00,416 --> 00:21:03,125
നിങ്ങളിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ട്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

160
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ?

161
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
അതെ.

162
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
അത് വ്യക്തമാണ്.

163
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
ഒമ്പത് മണിയോ?
- തികഞ്ഞ.

164
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
സമ്മതിച്ചോ?
-അതെ.

165
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റ് നോക്കാമോ?

166
00:21:22,583 --> 00:21:26,166
നാളെ വരെ കടം വാങ്ങാമോ?
-വ്യക്തം.

167
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
നന്ദി.

168
00:21:30,958 --> 00:21:33,166
രാവിലെ കാണാം.
-രാവിലെ കാണാം.

169
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
വരൂ!

170
00:21:36,916 --> 00:21:39,000
നിങ്ങൾക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകണോ?
-വ്യക്തം.

171
00:22:02,583 --> 00:22:04,666
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- സൂപ്പർ.

172
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
ഹായ്, ടോം!

173
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
ഹായ്...

174
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...ആൻ്റൺ.

175
00:22:15,166 --> 00:22:19,125
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകിയോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

176
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
മനുഷ്യൻ...

177
00:22:21,916 --> 00:22:26,125
ജോലി ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.
- മോശമായേക്കാം.

178
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
ഞാൻ ടോം.
-ഡേവ്. എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അവനും ഇവിടെ.

180
00:22:32,166 --> 00:22:33,333
ഇതാ, ആൻ്റൺ.

181
00:22:33,416 --> 00:22:37,291
അതെ, നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന് ആനി പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

182
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
ഇല്ല, ഇല്ല.
ആവരണം പൂർണ്ണമായും ഇറുകിയിരുന്നില്ല.

183
00:22:42,208 --> 00:22:46,291
അത് കൂടുതൽ മുറുക്കി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം, കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കാൻ കഴിയും.

184
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
അടിപൊളി.

185
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

186
00:22:50,833 --> 00:22:52,750
സൂപ്പർ.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

187
00:22:52,833 --> 00:22:54,291
അതെ, തീർച്ചയായും, ദയവായി.

188
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
ശരി, സുഹൃത്തേ, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

189
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പന്ത് കൈമാറുന്നു.
ഇവിടെ ഫീൽഡ് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

190
00:23:08,916 --> 00:23:11,166
എന്നോട് കളിക്കൂ.

191
00:23:13,416 --> 00:23:14,416
സൂപ്പർ.

192
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
കൊള്ളാം.

193
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
ഡേവ്, അല്ലേ?

194
00:23:18,291 --> 00:23:19,333
അതെ.

195
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
അയാൾക്ക് നല്ല മുൻകരുതലുണ്ട്.

196
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
മോശമല്ല.

197
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
കൊള്ളാം!

198
00:23:43,375 --> 00:23:47,416
നല്ല പരിശീലനം, സുഹൃത്തേ.
- നല്ല സമയം, സുഹൃത്തേ. കൊള്ളാം.

199
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
അടുത്തവ ഉടൻ വരുമോ?

200
00:23:51,291 --> 00:23:57,000
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് പന്തുകൾ അടിച്ചാലോ?

201
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
അതെ?
-സന്തോഷത്തോടെ.

202
00:23:59,166 --> 00:24:00,416
അതെ? സൂപ്പർ.

203
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
ഞാനൊരു ബോൾ ബോയ് ആണ്.

204
00:24:09,791 --> 00:24:10,958
തയ്യാറാണോ?

205
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
ഞാൻ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

206
00:24:23,750 --> 00:24:28,708
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ, ക്ലബ്ബിലെ കൗമാരപ്രായത്തിൽ.

207
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
അത് കഴിഞ്ഞു.

208
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
ഇല്ല, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
നന്ദി, രസകരമായിരുന്നു.

210
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

211
00:24:53,958 --> 00:24:57,333
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

212
00:24:57,416 --> 00:25:00,791
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? -അറിയില്ല,
എന്നാൽ ആരവം സഹിക്കില്ല.

213
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
പന്തുകൾ ശേഖരിക്കുക.

214
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
നീ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഇതൊക്കെ ചെയ്യണം...
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

215
00:25:10,375 --> 00:25:12,708
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഹോട്ടൽ മാറാം...
-ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

216
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

217
00:25:14,458 --> 00:25:16,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

218
00:25:17,250 --> 00:25:20,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ മുറി ഒരു ദുരന്തമാണ്.

219
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
ഇതല്ല.
- ശരിക്കും...

220
00:25:22,416 --> 00:25:27,291
അഴുക്കുചാലിൻ്റെ മണം
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഒരു വിമാന ടർബൈൻ പോലെ തോന്നുന്നു...

221
00:25:27,375 --> 00:25:33,500
കടൽ കാഴ്ച ചവറ്റുകുട്ടകളുടെ കാഴ്ചയാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നവ.

222
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
മനസ്സിലാക്കുക.

223
00:25:36,041 --> 00:25:39,208
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അശ്രദ്ധരല്ല, പക്ഷേ...

224
00:25:39,291 --> 00:25:42,541
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ അവധി ആവശ്യമാണ്
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

225
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
ഞങ്ങൾ പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

226
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
സാരമില്ല.

227
00:25:49,333 --> 00:25:51,666
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

228
00:25:52,291 --> 00:25:53,375
അതെ?

229
00:25:53,458 --> 00:25:54,791
അതെ, ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ.

230
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

231
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
കൊള്ളാം.
- അതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

232
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
മരിയ,...
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

233
00:26:15,041 --> 00:26:16,125
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

234
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത് ശാന്തമാണ്
അത് കൂടുതൽ വിശാലവുമാണ്.

235
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ടോ?

236
00:26:31,291 --> 00:26:32,916
ശരി!

237
00:26:34,291 --> 00:26:37,125
അതിനെയാണ് ഞാൻ കാഴ്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

238
00:26:37,458 --> 00:26:38,791
അതിശയകരം!

239
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
ഇതിന് എത്ര കൂടുതൽ ചിലവ് വരും?

240
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
അധിക ചാർജില്ല.

241
00:26:54,750 --> 00:26:57,541
ഇത് ആവില്ല...
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസം നൽകുന്നു.

242
00:26:57,625 --> 00:26:59,666
ഇല്ല, ശരിക്കും, എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

243
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
വിട, ശരി. എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ...
-ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
വരൂ...
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

245
00:27:07,333 --> 00:27:10,041
എങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും...
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

246
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
തീർച്ചയായും?

247
00:27:14,333 --> 00:27:17,041
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
-അതെ!

248
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
അതെ, തികച്ചും. ശരിക്കും ചിക്...
ഈ ഹോട്ടൽ ഗ്രബ് അല്ല.

249
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
എല്ലാം ശരി.

250
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
എന്തുകൊണ്ട്.

251
00:27:26,625 --> 00:27:29,791
നഗരത്തിൽ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്കറിയാം.
- തികഞ്ഞ.

252
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

253
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
ഞാനും.

254
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
ഹേയ്.
- ഹേ ജനം.

255
00:27:47,416 --> 00:27:48,750
വിശപ്പുണ്ടോ?
-അതെ.

256
00:27:49,416 --> 00:27:50,416
വളരെ നല്ലത്.

257
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

258
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
ഈ രാത്രിയിൽ
ആൽപ്‌സിലെ കേബിൾ കാർ ക്യാബിൻ...

259
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
...എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർതർ.
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും.

260
00:28:06,166 --> 00:28:12,333
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഈ സമയം നീ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കും.

261
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
ശരിക്കും നല്ലത്, കൊള്ളാം!

262
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പരിചയമുള്ളതായി തോന്നി.
അതായിരിക്കാം കാരണം.

263
00:28:22,541 --> 00:28:24,208
അല്ല, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

264
00:28:24,291 --> 00:28:27,916
ഞാനത് കണ്ടിരിക്കണം.
- ആരും അത് കണ്ടില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

265
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
കുറച്ച് എപ്പിസോഡുകൾക്ക് ശേഷം റദ്ദാക്കി.

266
00:28:30,041 --> 00:28:33,166
അതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് റെക്കോഡായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

267
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
അഭിനയം പിന്തുടർന്നോ?

268
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
വെറും പരസ്യം, പക്ഷേ... ഇല്ല.

269
00:28:39,166 --> 00:28:44,916
അത് ഇനി രസകരമായിരുന്നില്ല
പിന്നീട് ഞാൻ മറ്റ് ആശയങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

270
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
അതെ, അതും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

271
00:28:48,791 --> 00:28:49,666
അതെ.

272
00:28:50,041 --> 00:28:52,958
എനിക്ക് ആൻ്റണിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

273
00:28:53,041 --> 00:28:56,083
ഡേവ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനി നടത്തിയിരുന്നു
മണലിൽ ഇട്ടു.

274
00:28:57,375 --> 00:29:02,750
മണലിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
വിപുലീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

275
00:29:02,833 --> 00:29:03,791
...നന്നായി...

276
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
... ഈ സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു,
മോശം സമയം.

277
00:29:07,416 --> 00:29:08,666
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

278
00:29:10,458 --> 00:29:11,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ!

279
00:29:11,958 --> 00:29:14,416
ഒടുവിൽ! അത് നോക്കൂ!

280
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
നന്ദി.
ഭ്രാന്ത്.

281
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഈ അവധിക്കാലത്ത്, പ്രിയേ.

282
00:29:23,625 --> 00:29:27,791
വളരെ മനോഹരം... ഇല്ല, നന്ദി.
ആനി ഈ യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തു.

283
00:29:27,875 --> 00:29:33,125
അവൾ അവധിക്കാലം ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
സത്യസന്ധമായി, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

284
00:29:33,208 --> 00:29:34,791
ടസ്കാനി,

285
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
സൈപ്രസ്,

286
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
സ്വിസ് ആൽപ്സ്... എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

287
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
എന്നിട്ട്, ഇത്.
എന്ത് കാരണത്താലും.

288
00:29:43,583 --> 00:29:47,291
ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ കൂട്ടത്തോടെ
ബുഫേയിലേക്ക് ട്രോട്ട്.

289
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

290
00:29:51,791 --> 00:29:55,000
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ആൻ്റണിനുള്ള കിഡ്സ് ക്ലബ്.
- അതെ...

291
00:29:55,916 --> 00:29:59,791
കിഡ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ആൻ്റണിന് താൽപ്പര്യമില്ല.
- അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:29:59,875 --> 00:30:01,041
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

293
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
ശരിക്കുമല്ല.

294
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

295
00:30:06,041 --> 00:30:10,125
നിങ്ങൾ ടോമിൻ്റെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ചീത്ത പറയുമോ?

296
00:30:10,833 --> 00:30:14,041
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

297
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
ഇല്ല.

298
00:30:16,166 --> 00:30:20,500
നീ പുറത്ത് പോയാൽ മതി
ദ്വീപ് അൽപ്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

299
00:30:20,583 --> 00:30:25,125
മനോഹരമായ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

300
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒട്ടക ഫാമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

301
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
എനിക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ?
-അതെ.

303
00:30:36,416 --> 00:30:38,166
നല്ല ബീച്ചുകളുണ്ടോ?

304
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
അതെ, അവിശ്വസനീയമായ ബീച്ചുകൾ.

305
00:30:41,291 --> 00:30:44,666
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്താൽ മതി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

306
00:30:47,416 --> 00:30:50,000
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് കാണിക്കാം.

307
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

308
00:30:57,541 --> 00:30:59,041
ഞാൻ നാളെ ഫ്രീ ആണ്...

309
00:31:00,916 --> 00:31:02,625
...എനിക്ക് ഇതുവരെ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

310
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

311
00:31:23,250 --> 00:31:27,875
ആൻ്റൺ, നിങ്ങൾ നടുവിൽ വലിയ ഗുഹ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു പഴയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഗുഹയാണ്.

312
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
ആൻ്റൺ, അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

313
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
കൊള്ളാം.

314
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
ടോം, വരൂ!

315
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
അതെ.

316
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- സൂപ്പർ.

317
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ സുഹൃത്തേ?
-അതെ.

318
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
ആൻ്റണി...

319
00:32:19,375 --> 00:32:20,416
എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു പറയൂ!

320
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
അഗ്നിപർവ്വത ലാവയിലൂടെയാണ് ഗുഹ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രൂപീകരിച്ചു.

321
00:32:31,291 --> 00:32:33,708
ദ്വീപിലെ ആദ്യത്തെ പാറയായിരുന്നു ഇത്.

322
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം.

323
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
അടിപൊളി.
- അത് എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു?

324
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
നല്ല ആഴം.

325
00:32:41,041 --> 00:32:43,000
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

326
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
വരുന്നു!
-ഇല്ല, ഡേവ്. ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

327
00:32:45,791 --> 00:32:47,250
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ഡേവ്!

328
00:32:48,541 --> 00:32:51,375
ഡേവ്, വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

329
00:32:55,458 --> 00:32:56,333
ഡേവ്!

330
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
പപ്പാ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

331
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
'ക്ഷമിക്കണം...!

332
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
വീണു!
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

333
00:33:17,958 --> 00:33:20,500
എന്ത്?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

334
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

335
00:33:23,416 --> 00:33:26,541
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദുഷ്ടനായ ഡേവ് മോശം തമാശകൾ ചെയ്യുന്നു.

336
00:33:26,625 --> 00:33:29,291
സുഹൃത്തേ, എല്ലാം ശരിയാണ്, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

337
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

338
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
അതെ?

339
00:33:32,833 --> 00:33:36,541
നന്ദി, സുഹൃത്തേ, നന്ദി.
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

340
00:33:36,625 --> 00:33:38,666
വീണ്ടും?
-'ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

341
00:33:39,083 --> 00:33:42,916
ഇവിടെ... നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

342
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
വരൂ...

343
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

344
00:33:52,041 --> 00:33:53,208
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

345
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
വരൂ, ആൻ്റൺ.

346
00:34:08,750 --> 00:34:10,916
ഇവിടെ സജീവമായ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുണ്ടോ?

347
00:34:11,375 --> 00:34:12,791
ഫ്യൂർട്ടെയിലല്ല.

348
00:34:13,916 --> 00:34:16,625
എന്നാൽ മറ്റ് ദ്വീപുകളിൽ.

349
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
ലാൻസറോട്ടിലെ ആൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു.

350
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
യഥാർത്ഥമോ? അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

351
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

352
00:34:55,375 --> 00:34:57,791
ഹേയ്, നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
-അതെ.

353
00:35:04,750 --> 00:35:06,166
അധികം അകലെയല്ല!

354
00:35:32,291 --> 00:35:34,250
നമ്മൾ കാലത്തിനു പുറകിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന പോലെ.

355
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
ഈ സ്ഥലം മിക്കവാറും സമാനമായിരിക്കാം,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.

356
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

357
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
ഇല്ല. ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ്.

358
00:35:56,791 --> 00:35:57,875
യഥാർത്ഥമോ?
-അതെ.

359
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:36:01,916 --> 00:36:03,000
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

361
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

362
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.

363
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
ആളുകളില്ല.

364
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
തിരമാലകൾ മാത്രം.

365
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
എൻ്റെ മുതുകിൽ ക്രീം പുരട്ടുമോ?

366
00:37:09,416 --> 00:37:10,875
ഭ്രാന്ത്!

367
00:37:12,416 --> 00:37:15,666
അത് ഭീമാകാരമായിരുന്നു.
വേണ്ട, നന്ദി.

368
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
ആനി, നീ അവിടെ പോകണം
ഈ തരംഗങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

369
00:37:29,333 --> 00:37:30,458
ഹായ്.

370
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
ഹലോ.

371
00:37:32,166 --> 00:37:34,958
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ? - നല്ലത്.

372
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
സ്വാഗതം.

373
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
ഹായ്. ഡേവ്. ഇതാണ് ആനി.
-ഹായ്, ഡേവ്.

374
00:37:38,458 --> 00:37:39,791
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
-ആമിന.

375
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
ഇത് ആൻ്റൺ ആണ്.
-ഹലോ, ആൻ്റൺ.

376
00:37:42,666 --> 00:37:45,958
ആൻ്റൺ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒട്ടകത്തെ ഓടിക്കാൻ.

377
00:37:46,041 --> 00:37:49,500
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
ഒട്ടകത്തേക്കാൾ നീളമുണ്ട്.

378
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
ഒട്ടും സത്യമല്ല!
-നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

379
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
മുന്നോട്ടുപോകുക!
-എങ്കിൽ വരൂ.

380
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
ദയവായി.
-ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്. നന്ദി.

381
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

382
00:38:03,916 --> 00:38:05,166
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

383
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

384
00:38:07,666 --> 00:38:09,625
ഞാൻ അവർക്ക് ദ്വീപ് കാണിച്ചുതരാം.

385
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടൂർ ഗൈഡാണോ?

386
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
ഇന്ന് മാത്രം.

387
00:38:19,458 --> 00:38:23,291
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്ന ഒട്ടകം ഇതാണോ?
-ഇല്ല.

388
00:38:23,625 --> 00:38:25,291
അവൾ വീണ്ടും അവധിയിലാണ്.

389
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

390
00:38:29,250 --> 00:38:32,041
ഇത്തവണ റഫീക്ക് അവളെ കണ്ടില്ല.

391
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
ഇനി മുതൽ ആരെങ്കിലും വേണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അവരെ പരിപാലിക്കുക.

392
00:38:38,416 --> 00:38:41,083
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ!

393
00:38:41,166 --> 00:38:46,833
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമാണ്.
-ഇല്ല, ഒരു മണ്ടൻ പഴയ കഥ, ദയവായി!

394
00:38:46,916 --> 00:38:51,541
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഒരു മികച്ച ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് വന്നു.

395
00:38:51,958 --> 00:38:54,791
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
-ദയവായി ഈ കഥ ഇനി ആവർത്തിക്കരുത്.

396
00:38:55,166 --> 00:38:57,791
അവൻ്റെ പേര് റാൽഫ് എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല.

397
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
റാൽഫ്... അല്ല, റാൽഫ് അല്ല. റാഫ.
-നദാൽ?

398
00:39:01,416 --> 00:39:04,083
റാഫേൽ നദാൽ, അതെ!
-നദാൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

399
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
ടോം അവനെതിരെ കളിച്ചു.
-എന്താ, നിങ്ങൾ നദാലിനെതിരെ കളിച്ചത്?

400
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:39:12,291 --> 00:39:18,083
അവൻ്റെ പരിശീലന പങ്കാളി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ചാടിക്കയറി, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

402
00:39:20,791 --> 00:39:22,666
അതായിരുന്നോ എന്ന്!

403
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
നദാലിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ടോമിൻ്റെ സെർവുകൾക്കൊപ്പം.

404
00:39:27,625 --> 00:39:29,416
അങ്ങനെ ആരോ വാതുവെച്ചു

405
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
നദാൽ അഞ്ചിൽ കൂടരുത്
അവൻ്റെ 10 സെർവുകളിൽ നിന്ന് പാരി ചെയ്യാം.

406
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
അത് സത്യമല്ല.
-വാക്ക് ചുറ്റും വന്നു... -പോകൂ.

407
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
... നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും സ്ക്വയറിൽ എത്തി,
ടോമിനെ കാണാൻ.

408
00:39:41,666 --> 00:39:43,416
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയോ?
-അതെ.

409
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? ഓരോ തവണയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

410
00:39:48,166 --> 00:39:49,458
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

411
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
മൂന്ന് റിട്ടേണുകൾ മാത്രമാണ് നദാലിന് സാധിച്ചത്.

412
00:39:53,541 --> 00:39:57,375
അവൻ പരിഹാസ്യനായി തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരു തുടക്കക്കാരനെപ്പോലെ.

413
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
ആദ്യമായി ഒരാളെ പോലെ
കയ്യിൽ ഒരു ബാറ്റ് പിടിക്കുന്നു.

414
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതേ നദാലിനെക്കുറിച്ചാണോ?

415
00:40:05,458 --> 00:40:09,916
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്.
അയാൾക്ക് തോളിന് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,

416
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

417
00:40:13,291 --> 00:40:15,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ എയ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

418
00:40:16,166 --> 00:40:17,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

419
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
എന്തായാലും... ഇതാ ഏസിന്!

420
00:40:20,708 --> 00:40:22,791
ദൈവമേ, ഏസ്.
-ഏസിന്.

421
00:40:30,750 --> 00:40:33,041
ഇങ്ങോട്ട് വാ സുഹൃത്തേ... അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

422
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
നിന്നെ കിട്ടി.
- ശുഭരാത്രി, ഏസ്.

423
00:40:37,291 --> 00:40:38,833
ശുഭ രാത്രി.
-നന്ദി.

424
00:40:39,541 --> 00:40:41,916
കുടിക്കാൻ കൂടെ വരൂ.

425
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം...

426
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
ഒരു പാനീയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
- അതെ, വരൂ. കയറി വരൂ!

427
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
ഞാൻ വേഗം കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.

428
00:41:13,166 --> 00:41:14,958
നല്ല കാഴ്ച?

429
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

430
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
ഏസ്.

431
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

432
00:41:28,666 --> 00:41:30,541
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഒരു ക്ലബ്ബ്?

434
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വൈകീക്കി ആയിരിക്കാം.

435
00:41:37,750 --> 00:41:39,041
വൈകീക്കിയോ?

436
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
എന്ത്?

437
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
വൗ.

438
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോലും
ആളുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:41:51,375 --> 00:41:52,791
അതൊരു പേരുമാത്രം.

440
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
വൈക്കിക്കിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

441
00:41:58,666 --> 00:42:00,666
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

442
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
അപൂർവ്വമായി.

443
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

444
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
ഷിറ്റ്... ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

445
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?
- അതെ...

446
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
പങ്കാളിയില്ല, അല്ലേ?

447
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
കുട്ടികളില്ല,

448
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.

449
00:42:24,041 --> 00:42:28,291
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു,
ആൻ്റൺ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് ദാഹിച്ചു!

450
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
അന്നും അത് ബുദ്ധിമുട്ടി. ശരിയാണോ?

451
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ?

452
00:42:36,041 --> 00:42:37,125
ഞാൻ വെറുതെ...

453
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് സെറ്റ് പാർട്ടി വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടോമിനോട് പറഞ്ഞു.

454
00:42:43,166 --> 00:42:46,416
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മളെന്ന് കരുതുന്നില്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

455
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
ഞാൻ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു? ഐബിസ?

456
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
അതെ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
-അതെ, നിങ്ങളും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

457
00:42:54,958 --> 00:42:59,916
എന്നാൽ ഇനി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ
ദിവസങ്ങളോളം ആനി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

458
00:43:01,666 --> 00:43:04,000
ചിലപ്പോൾ അത് ഞാൻ തന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

459
00:43:05,416 --> 00:43:09,375
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?
ആൻ്റൺ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

460
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ എന്ന്.

461
00:43:16,666 --> 00:43:20,208
അതെ, അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

462
00:43:24,416 --> 00:43:25,416
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

463
00:43:26,291 --> 00:43:29,000
...ആനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വേണം.
-ഡേവ്.

464
00:43:30,666 --> 00:43:34,541
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

465
00:43:35,791 --> 00:43:36,791
അതും...

466
00:43:38,000 --> 00:43:39,666
... അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

467
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മികച്ച സംഭാഷണം?
നല്ല അവധിക്കാല ചാറ്റ്.

468
00:43:44,666 --> 00:43:48,083
പോലും. ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നാം അതിനെ കൂടുതൽ ശാന്തമായി സമീപിക്കണം.

469
00:43:49,458 --> 00:43:54,750
അപ്പോൾ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

470
00:43:57,791 --> 00:43:59,250
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

471
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല ഇല്ല.

472
00:44:04,791 --> 00:44:07,166
അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

473
00:44:07,875 --> 00:44:08,916
വളരെയധികം വെയിൽ.

474
00:44:09,291 --> 00:44:10,750
വളരെയധികം ഡേവ്.

475
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

477
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

478
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
അത് തെറ്റായിരുന്നോ?

479
00:44:31,916 --> 00:44:36,916
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര മാതാപിതാക്കളാണ്.
ചിലർക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

480
00:44:41,000 --> 00:44:42,416
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

481
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

482
00:44:45,541 --> 00:44:49,291
മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നങ്ങളോ ദമ്പതികളുടെ ചികിത്സയോ ഇല്ല.

483
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
ഈ ഭയാനകമായ, അലറുന്ന ശൂന്യതയല്ല.

484
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

485
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
ഞാൻ പോകാം, ഡേവ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക. വരിക.

486
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:45:19,541 --> 00:45:20,625
എവിടെ?

488
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
വൈകീക്കി.

489
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
ഇല്ല.

490
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
വരൂ, ഒരു നിമിഷം.
-ഒരുപാട് ദിവസമായി.

491
00:45:31,916 --> 00:45:34,916
വീണ്ടും അകത്തും പുറത്തും.
ഒരു പാനീയത്തിന്.

492
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
വീണ്ടും അകത്തും പുറത്തും.

493
00:45:43,791 --> 00:45:45,625
ഈ വഴിയേ.
-അതെ.

494
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ഫോട്ടോ.

495
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവ്!
-വരിക!

496
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
വരൂ!
-ഇല്ല.

497
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
ഏതാണ്ട്.

498
00:46:17,541 --> 00:46:20,416
ഇവിടെ അഭിനയിക്കരുത്!
ഫക്ക് ഓഫ്!

499
00:46:21,125 --> 00:46:23,208
കാർലോസ്, അവൻ എൻ്റേതാണ്.

500
00:46:23,291 --> 00:46:27,916
ആരാണ് വിഡ്ഢി?
-ഞാൻ ശിശുപാലൻ മാത്രമാണ്.

501
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
നന്ദി.

502
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
വരൂ, വരൂ!

503
00:46:57,916 --> 00:47:00,208
ജിൻ, ടോണിക്ക്. രണ്ട് ജിന്നും ടോണിക്കുകളും.

504
00:47:00,291 --> 00:47:01,291
ഇരട്ട.

505
00:47:40,000 --> 00:47:42,166
എനിക്ക് അഞ്ച് ബിയർ കിട്ടുമോ?

506
00:47:44,666 --> 00:47:47,291
അവ എൻ്റെ മേലാണ്.

507
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അതെ.

508
00:47:49,708 --> 00:47:53,500
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അഞ്ച് വോഡ്ക കിട്ടിയോ?

509
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
ആറ്... ഏഴ്, കുപ്പി,
ഞാൻ കുപ്പി വാങ്ങി വരാം.

510
00:47:59,666 --> 00:48:00,666
ഞാൻ ഡേവ്.

511
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
ഞാൻ ജാനിസ്.

512
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
ജാനിസ്.

513
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
-അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

514
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
നന്ദി, ഡേവ്.
-നന്ദി.

515
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
ഡേവ്...

516
00:48:27,041 --> 00:48:30,250
കുപ്പി വാങ്ങുന്നത് നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

517
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
അകത്തും പുറത്തും വീണ്ടും,
ഒരു പാനീയം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

518
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
ചിയേഴ്സ്!

519
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
ഷിറ്റ്.

520
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
നശിച്ചു.

521
00:49:44,291 --> 00:49:48,166
ആനി, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വൈകി.
ഞാനിപ്പോൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

522
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

523
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

524
00:50:00,791 --> 00:50:03,250
ഹായ്... എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

525
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
ഹായ്.
- ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

526
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

527
00:50:08,166 --> 00:50:11,083
ആൻ്റൺ, പ്രഭാതഭക്ഷണം.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

528
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
കൃത്യമായി, നന്നായി.

529
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
നന്ദി.

530
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
ഹേയ്.
-ഹേയ്.

531
00:50:18,166 --> 00:50:19,958
എല്ലാം ശരിയാണോ?

532
00:50:20,041 --> 00:50:21,041
ഡേവ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

533
00:50:21,875 --> 00:50:24,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ...

534
00:50:24,541 --> 00:50:29,750
...ദൂരെ. ഞാൻ നാല് മണിക്ക് ഉണർന്നു,
അവൻ പോയി, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
00:50:31,375 --> 00:50:33,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ആയിരുന്നോ?

536
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
അതെ.

537
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
ഡേവിന് മദ്യപിക്കാൻ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു ...

538
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
ഇതിനകം സാധ്യമാണ്.

539
00:50:45,291 --> 00:50:46,500
എവിടെ?

540
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
ഞങ്ങൾ വൈക്കിക്കി എന്ന ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

541
00:50:50,625 --> 00:50:53,541
നിങ്ങൾ സ്വീകരണം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
എല്ലായിടത്തും ശ്രമിച്ചു, എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.
വിജയം ഇല്ലാതെ.

543
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
ശരി...

544
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
ചെയ്തു!

545
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
താൻ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ആൻ്റൺ കരുതുന്നു,
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

546
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
അത് ശരിയാണ്... പ്രാതൽ!

547
00:51:11,291 --> 00:51:12,291
വരൂ!

548
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

549
00:51:25,541 --> 00:51:27,791
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

550
00:51:27,875 --> 00:51:29,666
നല്ല തിരക്കായിരുന്നു അത്...

551
00:51:32,666 --> 00:51:34,833
അവൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

552
00:51:36,791 --> 00:51:37,791
എങ്ങനെ...

553
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

554
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

555
00:51:45,583 --> 00:51:46,666
...ഞാനല്ല.

556
00:51:56,791 --> 00:52:02,625
ഞാൻ വൈകിക്കിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

557
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...അല്ലെങ്കിൽ ബീച്ചിലോ മറ്റോ ഉറങ്ങുക.

558
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

559
00:52:09,333 --> 00:52:10,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

560
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
ഗൗരവമായി?
- എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

561
00:52:19,166 --> 00:52:23,375
ബുഫേയിൽ ആയിരം സാധനങ്ങളുണ്ട്.
- എന്നാൽ കൊക്കോ പോപ്‌സ് ഇല്ല.

562
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
അതുകൊണ്ട്? മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക!
എന്നാൽ എനിക്ക് കൊക്കോ പോപ്സ് വേണം.

563
00:52:27,166 --> 00:52:31,333
അവ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
- നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

564
00:52:33,166 --> 00:52:35,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

565
00:52:36,166 --> 00:52:40,291
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

566
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
ഹായ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.
- ഹായ്, ആൻ്റൺ.

567
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട.

568
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
ഈ ആഴ്ച നൃത്ത വാരമാണ്.
ഇന്ന് നമ്മൾ ഘട്ടങ്ങൾ പഠിക്കും.

569
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? രസകരമായി തോന്നുന്നു.
-ശരിക്കുമല്ല.

570
00:52:54,666 --> 00:52:56,500
ഇപ്പോൾ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

571
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
വരൂ, ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാം, ശരി?

572
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
എല്ലാം ശരി.

573
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വരൂ.
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്താണ്?

574
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
നല്ല ദിവസം.

575
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
ഇവിടെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

576
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
തിരികെ അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

577
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

578
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
ഏയ്, ഇതെന്താണ്?
-ക്ഷമിക്കണം, കാർലോസ്.

579
00:54:28,458 --> 00:54:30,541
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് 4 മണിക്കൂർ മാത്രം.
-അതെ.

580
00:54:31,125 --> 00:54:34,416
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ആളെ,
എൻ്റെ കൂടെ ക്ലബ്ബിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

581
00:54:34,500 --> 00:54:38,625
ബേബി സിറ്റിംഗ് ജോലി?
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

582
00:54:38,708 --> 00:54:40,750
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ശിശുപാലകനാണ്.

583
00:54:40,833 --> 00:54:43,541
അവൻ ചില സർഫർമാർക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

584
00:54:44,958 --> 00:54:46,416
അതെ, ശരിയാണ്.

585
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
-വ്യക്തം. ലാ ലാറെഡിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

586
00:54:49,083 --> 00:54:52,125
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ ടർക്കോയ്സ് മോട്ടോർഹോമിൽ.

587
00:54:52,208 --> 00:54:56,250
ഈ സർഫറും അവളുടെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും.
ഇതിന് ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

588
00:55:01,708 --> 00:55:03,125
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

589
00:55:03,875 --> 00:55:05,958
അതെ.
- പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
എന്ത്?

591
00:55:10,125 --> 00:55:13,250
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

592
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

593
00:55:16,833 --> 00:55:20,875
അവൾ ടിവിയിലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?

594
00:55:20,958 --> 00:55:22,208
മറിച്ച് അല്ല.

595
00:55:22,916 --> 00:55:23,916
നന്ദി.

596
00:55:32,791 --> 00:55:33,875
പിന്നെ?

597
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
ഒന്നുമില്ല.

598
00:55:36,416 --> 00:55:39,125
നിങ്ങൾ കാൽനടയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

599
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

600
00:55:41,791 --> 00:55:42,791
ആ വഴി.

601
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

602
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
ഡേവ് ഏതാണ്ട് വീണു
അവൻ ഒരു സെൽഫി എടുത്തപ്പോൾ.

603
00:55:53,041 --> 00:55:56,166
റോഡ് മുഴുവൻ തീരത്ത് കൂടി കടന്നുപോകുന്നു.

604
00:56:01,166 --> 00:56:02,166
ഇത് എന്താണ്?

605
00:56:08,291 --> 00:56:09,458
ഇത് അവൻ്റെയാണ്.

606
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
നല്ലത്.

607
00:56:22,041 --> 00:56:25,583
നമുക്കറിയണം
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്. അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

608
00:56:25,666 --> 00:56:26,833
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

609
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
ഒരു ഹവായിയൻ ഷർട്ട്,

610
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
വെളുത്ത ഷോർട്ട്സും വെളുത്ത ഷൂക്കറുകളും.

611
00:56:32,041 --> 00:56:33,750
ഒരു ഹവായിയൻ ഷർട്ട്...

612
00:56:34,666 --> 00:56:38,125
വെളുത്ത ഷൂക്കറുകളും വെളുത്ത ഷോർട്ട്സും.

613
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
ശരി.

614
00:56:40,166 --> 00:56:44,333
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൻ ക്ലബിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

615
00:56:44,916 --> 00:56:46,625
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

616
00:56:47,083 --> 00:56:48,333
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

617
00:56:50,541 --> 00:56:51,708
അവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

618
00:56:54,375 --> 00:56:55,458
പെണ്ണോ?

619
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

620
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
അവൻ ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക വാങ്ങി.

621
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
ഡേവ് സാധാരണ മദ്യപിക്കാറില്ല.
വർഷങ്ങളോളം അല്ല.

622
00:57:08,416 --> 00:57:11,958
അവൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കാറില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം അല്ല.

623
00:57:17,500 --> 00:57:21,500
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
മദ്യപിച്ച ബ്രിട്ടീഷുകാർ എടുത്തോ?

624
00:57:24,000 --> 00:57:28,791
ആശുപത്രികളോട് ചോദിക്കൂ
ആ വിവരണമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

625
00:57:30,750 --> 00:57:32,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

626
00:57:37,375 --> 00:57:38,375
നന്ദി.

627
00:57:39,625 --> 00:57:41,666
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളൊന്നുമില്ല...

628
00:57:42,458 --> 00:57:44,916
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ നോക്കേണ്ടി വരും.

629
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
അവൻ ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കണം.

630
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
ഇതാണ് അവസാന ഫോട്ടോ.

631
00:57:54,000 --> 00:57:55,291
അത് അവനാണോ?

632
00:57:55,791 --> 00:57:56,791
അതെ.

633
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
ശരി.

634
00:58:00,083 --> 00:58:01,625
അത് ഇന്നലെ മുതൽ?

635
00:58:04,208 --> 00:58:05,291
അതെ.

636
00:58:05,375 --> 00:58:06,458
രസകരമായ.

637
00:58:11,583 --> 00:58:14,708
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
-നന്ദി.

638
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

639
00:58:18,666 --> 00:58:21,375
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലും ഇല്ല.

640
00:58:22,500 --> 00:58:26,916
അവളോട് പറയൂ നമുക്ക് വിവരണം ലഭിക്കും
മറ്റ് ഹോട്ടലുകളിലേക്ക് കൈമാറുക.

641
00:58:27,000 --> 00:58:32,625
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

642
00:58:34,166 --> 00:58:35,166
നന്ദി.

643
00:58:35,625 --> 00:58:36,958
വിട.

644
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
അത്രയേയുള്ളൂ?

645
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
ജോർജ്ജ്!

646
00:58:47,208 --> 00:58:50,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
-വരിക.

647
00:58:50,541 --> 00:58:52,625
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

648
00:58:52,708 --> 00:58:56,125
ആൾ ആഘോഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

649
00:58:56,208 --> 00:58:59,708
ഞാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കണോ?

650
00:58:59,791 --> 00:59:02,625
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുക
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കിടക്കയിൽ ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

651
00:59:04,083 --> 00:59:06,041
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

652
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
ഒരു ഉപകാരം... ഞാൻ പറയാം.

653
00:59:11,375 --> 00:59:13,208
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

654
00:59:13,541 --> 00:59:15,500
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? ഇല്ലേ?

655
00:59:15,583 --> 00:59:19,666
അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ടെന്നീസ് പാഠങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

656
00:59:19,750 --> 00:59:24,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

657
00:59:24,875 --> 00:59:28,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോയിൽ കാണാൻ കഴിയും
ഒട്ടും അസുഖമില്ല.

658
00:59:28,500 --> 00:59:30,208
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.

659
00:59:31,333 --> 00:59:32,750
ക്ഷമിക്കണം, ഗൗരവമായി.

660
00:59:33,625 --> 00:59:39,250
ഈ ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചെയ്യേണ്ടത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

661
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
അവൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

662
00:59:45,833 --> 00:59:49,166
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

663
00:59:49,625 --> 00:59:50,875
ഹോട്ടലിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

664
01:00:04,416 --> 01:00:07,208
അവൻ മിക്കവാറും നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കും.

665
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
അമ്മേ...
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

666
01:00:10,583 --> 01:00:13,375
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

667
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.

668
01:00:16,416 --> 01:00:20,291
ഞങ്ങൾ കൊക്കോ പോപ്പുകളൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.
-ഇപ്പോഴില്ല, ആൻ്റൺ.

669
01:00:20,916 --> 01:00:26,541
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

670
01:00:26,625 --> 01:00:29,041
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
- ആരിൽ നിന്നും.

671
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?!
-നാശം, ആൻ്റൺ!

672
01:00:32,166 --> 01:00:33,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

673
01:00:35,416 --> 01:00:40,291
നാളെ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ നോക്കാം.

674
01:00:41,791 --> 01:00:42,791
ആൻ്റണി!

675
01:02:03,208 --> 01:02:08,958
ഫ്രഞ്ചുകാരും ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റും രോഷാകുലരാണ്.
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി രണ്ട് ദിവസം റദ്ദാക്കുന്നുണ്ടോ?

676
01:02:09,041 --> 01:02:13,083
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ടോം.
- ഈ സമയം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

677
01:02:13,583 --> 01:02:16,666
കാണാതായ ആളുടെ കാര്യമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

678
01:02:16,750 --> 01:02:18,916
മരിയ, ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

679
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എനിക്കായി സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നുണകൾ മെനയുന്നു.

680
01:02:23,416 --> 01:02:25,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

681
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

682
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

683
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
ഹലോ.

684
01:03:01,125 --> 01:03:03,166
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-അതെ.

685
01:03:03,625 --> 01:03:07,500
നിങ്ങൾ വൈക്കിക്കി ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു,
തലേദിവസം രാത്രി.

686
01:03:07,583 --> 01:03:08,666
Corralejo ൽ.

687
01:03:09,041 --> 01:03:12,083
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
അവ ഭ്രാന്തമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

688
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരയുകയാണ്.

689
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
01:03:20,333 --> 01:03:22,416
ഇവിടെയുള്ളവർ ദേവിയെ തിരയുകയാണ്.

691
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
ഡേവ്!

692
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?
- ഒരുവേള.

693
01:03:29,166 --> 01:03:34,916
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?
-ഇല്ല. നമുക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി കണ്ടെത്തണം.

694
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
നല്ലത്. അവൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

695
01:03:38,458 --> 01:03:42,791
എന്താണ്, ഉദാഹരണത്തിന്?
- ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

696
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
പക്ഷേ അവൻ വളരെ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

697
01:03:46,416 --> 01:03:50,750
ഈ ഭ്രാന്തമായ പുഞ്ചിരി അവനുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടമായി തോന്നി.

698
01:03:51,375 --> 01:03:56,250
എല്ലാവർക്കുമായി നിരന്തരം പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴോ വിട്ടുപോയി.

699
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

700
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ല.

701
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
പാവങ്ങൾ.

702
01:04:04,916 --> 01:04:06,875
ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

703
01:04:38,625 --> 01:04:39,791
അവൻ മരിച്ചു.

704
01:04:42,291 --> 01:04:43,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

705
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
അവൾ വിവരിച്ചത്, ആ ഭ്രാന്തമായ പുഞ്ചിരി.
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

706
01:04:52,416 --> 01:04:54,583
അന്ന് അവൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ...

707
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
ഹലോ?

708
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
അതെ...

709
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
ക്ഷമിക്കണം...

710
01:05:08,416 --> 01:05:11,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

711
01:05:12,125 --> 01:05:16,416
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

712
01:05:18,208 --> 01:05:19,375
ഹലോ.
-ഹലോ.

713
01:05:21,458 --> 01:05:25,541
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നിൽ താമസിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഹോട്ടൽ.

714
01:05:26,125 --> 01:05:31,708
അവൻ അകത്തു വന്നു, ലോബ്സ്റ്ററും ഷാംപെയ്നും ഓർഡർ ചെയ്തു,
അവർ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

715
01:05:32,166 --> 01:05:35,041
അവൻ പണം കൈവീശി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.

716
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
ഡേവിൻ്റേതാണ്.

717
01:05:38,250 --> 01:05:41,625
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവന് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

718
01:05:41,708 --> 01:05:43,625
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

719
01:05:44,833 --> 01:05:46,541
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

720
01:05:46,916 --> 01:05:48,041
അതെ.

721
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
-അവൻ ഡേവിൻ്റെ ഷൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

722
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
ശരി.

723
01:06:00,875 --> 01:06:02,541
ഹലോ.
-ഹലോ.

724
01:06:02,625 --> 01:06:03,625
നല്ല ദിവസം.

725
01:06:06,750 --> 01:06:10,083
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ വാലറ്റ് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

726
01:06:10,166 --> 01:06:13,625
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

727
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
മറ്റുള്ളവർ വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

728
01:06:17,041 --> 01:06:20,125
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.

729
01:06:20,666 --> 01:06:25,541
ഞാൻ അവളുടെ പേഴ്സ് എടുത്തില്ല.
-അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

730
01:06:25,625 --> 01:06:28,333
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ടോ?

731
01:06:28,416 --> 01:06:31,458
ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റർ തിന്നു.

732
01:06:31,541 --> 01:06:33,416
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

733
01:06:35,000 --> 01:06:36,916
അവളുടെ ഭർത്താവ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

734
01:06:37,291 --> 01:06:41,791
എനിക്കും ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ ഫാസിസ്റ്റുകൾ ഇവിടെ...

735
01:06:41,875 --> 01:06:47,083
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പണം ലഭിച്ചത് എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കും സൂക്ഷിക്കാം.

736
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
അവനിൽ നിന്നാണ്.

737
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

738
01:07:13,291 --> 01:07:17,000
ദേശീയ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
കൂടാതെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡും.

739
01:07:19,208 --> 01:07:24,833
വൈദ്യുതധാര ശവത്തെ വടക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു,
സർഫ്ബോർഡ് ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.

740
01:07:24,916 --> 01:07:27,041
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
01:07:27,666 --> 01:07:32,125
ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിൽ പോലും
നഗ്നനായ ഒരാൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

742
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

743
01:08:47,541 --> 01:08:49,333
ആൻ്റണിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

744
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
ജോർജ്ജ്.

745
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
ജോർജ്ജ്!

746
01:08:56,708 --> 01:08:59,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി.
-അത് എന്നോട് പറയരുത്!

747
01:08:59,916 --> 01:09:04,166
ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു,
നമ്മളോട് വിഡ്ഢികളെ പോലെ പെരുമാറുന്നു.

748
01:09:04,250 --> 01:09:07,583
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?
- എനിക്കെന്തറിയാം? അവനോട് ചോദിക്കൂ.

749
01:09:07,666 --> 01:09:09,750
ഈ ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

750
01:09:17,208 --> 01:09:18,375
നല്ലത്.

751
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ.

752
01:09:21,916 --> 01:09:22,916
അങ്ങനെ...

753
01:09:24,291 --> 01:09:27,916
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആ വൈകുന്നേരം മുതൽ.

754
01:09:28,416 --> 01:09:29,500
എങ്ങനെ തുടങ്ങി?

755
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
ഞങ്ങൾ ആ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ദ്വീപ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ...

756
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
ഒരു പാനീയത്തിൽ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു
ഹോട്ടലിലെ ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ.

757
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി, നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

758
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
ഏകദേശം പതിനൊന്നര.

759
01:09:52,666 --> 01:09:54,458
പതിനൊന്നര, അത് രാത്രി 10:30 ആണോ?

760
01:09:55,916 --> 01:09:58,166
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്...

761
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

762
01:10:01,666 --> 01:10:04,166
ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി.

763
01:10:04,708 --> 01:10:09,791
അതെ, ഡേവും ഞാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങി...
-ക്ഷമിക്കണം, സെനോറ മഗ്വേർ മാത്രം.

764
01:10:10,416 --> 01:10:11,958
തൽക്കാലം, അതെ?

765
01:10:18,166 --> 01:10:19,958
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

766
01:10:22,875 --> 01:10:28,166
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
വളരെ വേഗം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

767
01:10:30,875 --> 01:10:36,875
ഏകദേശം ആറരയോടെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
കാരണം ഡേവിൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

768
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
...ഞാൻ രാവിലെ ചിലവഴിച്ചു
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഫലമുണ്ടായില്ല.

769
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
നല്ലത്.

770
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
കണക്ഷൻ്റെ തെളിവ്.

771
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
ഇന്നലത്തെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത കോളുകൾ അവർ കാണിക്കുന്നു.

772
01:11:04,791 --> 01:11:07,791
പുലർച്ചെ രണ്ടരയ്ക്ക് ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ.

773
01:11:08,916 --> 01:11:11,125
പതിനൊന്ന് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യം.

774
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

775
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

776
01:11:28,291 --> 01:11:30,000
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

777
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
എന്തുകൊണ്ട്?

778
01:11:37,666 --> 01:11:41,333
പറയാമോ
ഈ വിളി എന്തിനായിരുന്നു?

779
01:11:44,541 --> 01:11:45,708
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

780
01:11:47,666 --> 01:11:48,833
അതെ, തീർച്ചയായും.

781
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
വിവാഹത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വകാര്യമായി തുടരണം.

782
01:11:59,000 --> 01:12:04,416
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്ന,

783
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

784
01:12:11,250 --> 01:12:13,041
നിങ്ങൾ കോൾ മറച്ചാൽ,

785
01:12:14,541 --> 01:12:17,083
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

786
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണോ
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

787
01:12:28,750 --> 01:12:29,916
ഞാൻ പോകണോ?

788
01:12:30,958 --> 01:12:36,166
താൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണെന്ന് ഡേവ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

789
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
ഏത് സത്യം?

790
01:12:41,958 --> 01:12:45,541
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി വേണം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

791
01:12:47,791 --> 01:12:49,916
അദ്ദേഹം ഡോക്ടർമാരെ സന്ദർശിച്ചു...

792
01:12:51,541 --> 01:12:55,625
അവൻ വന്ധ്യനാണെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

793
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

794
01:12:58,833 --> 01:13:00,916
... മണ്ടൻ സംശയങ്ങൾ.

795
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
അവൻ കൂടുതൽ സംശയിച്ചു
ആൻ്റണിൻ്റെ പിതാവാണ്.

796
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
മനസ്സിലാക്കുക.

797
01:13:14,041 --> 01:13:17,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്താത്തത്?

798
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

799
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

800
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
സത്യത്തിനു മുന്നിൽ.

801
01:13:28,500 --> 01:13:30,666
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ ആയിരുന്നു ...

802
01:13:31,291 --> 01:13:33,708
...മദ്യപിച്ച് അസ്വസ്ഥത.

803
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
ഒപ്പം...

804
01:13:38,541 --> 01:13:40,416
...ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു.

805
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
ഒപ്പം...

806
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
പിന്നെ എന്ത്?

807
01:13:47,083 --> 01:13:50,416
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

808
01:13:53,458 --> 01:13:54,791
മിസ് മഗ്വേർ...?

809
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
ഇവിടെ കാണുക...

810
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
അത് കഴിഞ്ഞ് 15 മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ഫോൺ കോൾ.

811
01:14:20,291 --> 01:14:24,375
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

812
01:14:24,458 --> 01:14:29,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതും വിട്ടുകളഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തിന് ഇനിയും നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

813
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
എന്താ പറയാ
സത്യം?

814
01:14:54,791 --> 01:14:56,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

815
01:14:58,291 --> 01:15:00,833
കാരണം ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
ആനി!

817
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
ആനി!

818
01:15:16,500 --> 01:15:17,791
ആനി, കാത്തിരിക്കൂ!

819
01:15:21,833 --> 01:15:23,166
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

820
01:15:24,416 --> 01:15:26,291
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

821
01:15:28,416 --> 01:15:31,250
അവൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടണം.

822
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
ദയവായി ദ്വീപിൽ താമസിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.

823
01:15:34,666 --> 01:15:37,291
നമുക്ക് നാളെ തിരച്ചിൽ തുടങ്ങാം.

824
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
ഒരു കാര്യം കൂടി.

825
01:15:42,541 --> 01:15:46,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
കാണാതായ ആളോട്?

826
01:15:48,416 --> 01:15:50,458
ഞാൻ അവൻ്റെ മകന് കൊടുക്കുന്നു
ടെന്നീസ് പാഠങ്ങൾ.

827
01:16:12,041 --> 01:16:16,208
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റാരാണെന്ന് അറിയില്ല
വിളിക്കണം. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

828
01:16:16,291 --> 01:16:21,916
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ എടുത്തില്ലേ?
- ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ പലതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

829
01:16:24,958 --> 01:16:27,916
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
01:16:28,000 --> 01:16:29,541
ഗൗരവമായി? എന്തുകൊണ്ട്?

831
01:16:30,083 --> 01:16:32,166
അവന് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

832
01:16:35,166 --> 01:16:36,166
നന്ദി.

833
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
-ഹേയ്.

834
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

835
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:16:51,916 --> 01:16:54,666
നമുക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ അടിച്ചാലോ?

837
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

838
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
അവൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നാൽ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

839
01:17:01,250 --> 01:17:04,708
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് ശ്രമിക്കുക.

840
01:17:04,791 --> 01:17:07,291
30 കഴിഞ്ഞേക്കാം.

841
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

842
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
-ശരി. -വരൂ.

843
01:17:23,750 --> 01:17:25,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?

844
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
ഒരു പരിധി വരെ, അതെ.

845
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

846
01:17:32,958 --> 01:17:34,666
അതെ ഇവിടെ തന്നെ വേണം...

847
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
...പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.
ഇതാ, എടുക്കൂ.

848
01:17:40,916 --> 01:17:44,083
അത് കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ?

849
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

850
01:18:03,250 --> 01:18:04,791
ഏസ്... ഇപ്പോൾ പോകൂ!

851
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്!
-ശരി.

852
01:18:14,416 --> 01:18:16,583
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്.

853
01:18:19,833 --> 01:18:22,166
ഹായ്, ആനി, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്, ടോം.

854
01:18:24,333 --> 01:18:28,291
ആൻ്റണിന് വിശന്നു, ഞങ്ങൾ പൂൾ ബാറിലേക്ക് പോയി.

855
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
ഞാൻ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് കിട്ടി.

856
01:18:32,166 --> 01:18:37,875
അപ്പോൾ നമ്മൾ ബീച്ചിൽ പോയേക്കാം.
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.

857
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
ദയവായി വിളിക്കൂ.

858
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
അവർ നല്ലവരാണോ?

859
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
തികച്ചും ശരി.

860
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

861
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!
-മുന്നോട്ടുപോകുക!

862
01:19:10,875 --> 01:19:12,291
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

863
01:20:06,916 --> 01:20:09,625
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ഏസ്?

864
01:20:10,833 --> 01:20:12,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

865
01:20:12,541 --> 01:20:13,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

866
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്...

867
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവധിക്ക് പോകാറില്ല.

868
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
എന്തുകൊണ്ട്?

869
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

870
01:20:27,833 --> 01:20:31,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.

871
01:20:33,166 --> 01:20:34,875
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

872
01:20:43,291 --> 01:20:46,666
ആൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-ഏഴ്. ഒപ്പം രണ്ട് മാസവും.

873
01:22:10,541 --> 01:22:13,541
ഞാൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്നറിയണോ?

874
01:22:14,791 --> 01:22:17,458
വിളി വന്നപ്പോൾ?

875
01:22:21,166 --> 01:22:22,166
ഇല്ല.

876
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
ആൻ്റൺ നല്ലവനായിരുന്നോ?

877
01:22:45,666 --> 01:22:46,916
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

878
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

879
01:23:01,250 --> 01:23:03,166
ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിച്ചു.

880
01:23:14,541 --> 01:23:17,541
എനിക്ക് അവനോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
കഴിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

881
01:23:18,791 --> 01:23:20,333
ഫ്രൈയും ഐസ്ക്രീമും.

882
01:23:27,416 --> 01:23:29,041
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി.

883
01:23:32,750 --> 01:23:34,166
കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

884
01:23:36,416 --> 01:23:38,583
പിന്നെ നിങ്ങൾ ക്യാച്ച് കളിച്ചോ?

885
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
അതെ.

886
01:24:40,125 --> 01:24:42,791
മരിയ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

887
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
എനിക്കൊരു മുറി വേണം.
- ഇത്തവണ ആർക്കുവേണ്ടി?

888
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
എനിക്കായി.

889
01:24:50,291 --> 01:24:54,875
ഇപ്പോഴും ആ വിചിത്രമായ ഒന്നിനൊപ്പം ഉണ്ട്
കുടുംബം ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

890
01:24:54,958 --> 01:25:00,750
സുരക്ഷയുമായി പോലീസ് സംസാരിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു മുറി തരൂ! ദയവായി!

891
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
ഞാൻ പണം തരാം.

892
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
ക്ഷമിക്കണം.

893
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ക്ഷീണിതനാണ്.

894
01:25:12,166 --> 01:25:18,958
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള മുറി
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല സൗജന്യമാണ്. നല്ല താമസം.

895
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
നമുക്ക് പോകാം.

896
01:26:54,375 --> 01:26:55,541
ഹലോ.
-ഹലോ.

897
01:26:56,166 --> 01:26:58,541
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

898
01:26:58,625 --> 01:27:03,208
കറൻ്റ് ശക്തമാണ്, നമ്മൾ നിർബന്ധമായും
ഒരു വലിയ പ്രദേശം മൂടുക.

899
01:27:06,250 --> 01:27:10,666
അവർ പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയുന്നു,
അതിന് സമയമെടുക്കും.

900
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

901
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
നല്ലത്.

902
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
ടോം...

903
01:27:23,041 --> 01:27:26,041
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

904
01:27:27,750 --> 01:27:29,291
എന്താണിതിനർത്ഥം?

905
01:27:29,708 --> 01:27:31,333
അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

906
01:27:31,416 --> 01:27:36,583
എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ...
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഹോട്ടലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

907
01:27:36,666 --> 01:27:40,583
ഇതിന് വലിയ ഭാവന ആവശ്യമില്ല.
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

908
01:27:40,666 --> 01:27:46,041
അതായിരിക്കാം, അല്ലായിരിക്കാം.
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

909
01:27:46,708 --> 01:27:49,500
എന്തിനുവേണ്ടി?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

910
01:27:49,583 --> 01:27:54,000
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനൊപ്പം. ദയവായി.

911
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
ശരി?

912
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

913
01:28:14,791 --> 01:28:15,958
ഒരു കോർട്ടഡോ.

914
01:28:16,333 --> 01:28:17,333
നന്ദി.

915
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

916
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
ഞങ്ങൾ?

917
01:28:39,541 --> 01:28:40,625
ആൻ്റണും ഞാനും.

918
01:28:47,166 --> 01:28:48,166
എനിക്കറിയില്ല.

919
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
ഇന്നലെ...

920
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
... അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

921
01:28:56,416 --> 01:28:59,083
നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

922
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
... ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

923
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
എന്നേക്കും.

924
01:29:05,333 --> 01:29:06,541
ശരിക്കും?

925
01:29:06,625 --> 01:29:12,541
അതെ. At first I liked the idea
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് എന്നെ തളർത്തി.

926
01:29:15,333 --> 01:29:18,666
എപ്പോഴും സൂര്യൻ മാത്രം,
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അത് വിരസമല്ലേ?

927
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
പറയൂ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

928
01:29:26,083 --> 01:29:27,666
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

929
01:29:31,291 --> 01:29:33,291
ഞാൻ ഒന്നിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

930
01:29:35,875 --> 01:29:37,416
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

931
01:29:39,416 --> 01:29:43,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
that it is only temporary.

932
01:29:44,916 --> 01:29:47,291
അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

933
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

934
01:29:57,458 --> 01:29:58,708
അവർ അനുവദിക്കുന്നു...

935
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
-സന്തോഷത്തോടെ.

936
01:30:05,166 --> 01:30:06,041
ആനി.

937
01:30:06,791 --> 01:30:09,000
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

938
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
എന്തുകൊണ്ട്?

939
01:30:15,500 --> 01:30:19,041
കാരണം അവിടെ പോലീസ് ഉണ്ട്
എല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

940
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
ഡേവിനെ തിരയുന്ന വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്!

941
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
ഫക്ക് ഡേവ്.

942
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
ഫക്ക് ഡേവ്?
-അതെ, ഡേവിനെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

943
01:30:30,000 --> 01:30:32,708
അയാൾ മദ്യപിച്ചു
എന്തും ചെയ്തു.

944
01:30:32,791 --> 01:30:35,916
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം. ഡേവിനോ?

945
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

946
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
തമാശയാണ്,

947
01:30:43,166 --> 01:30:46,666
it's like I have two children, not one.

948
01:30:47,916 --> 01:30:49,083
ദയവായി.

949
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

950
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

951
01:31:54,166 --> 01:31:55,333
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

952
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
അവർ കൂടുതൽ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

953
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതല്ലേ?

954
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
ഇല്ല.

955
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം.

956
01:33:30,750 --> 01:33:32,166
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

957
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
മനോഹരം.

958
01:33:37,875 --> 01:33:40,458
ആൻ്റണിന് ഒന്ന്... നിനക്ക് വേണോ?

959
01:33:42,666 --> 01:33:43,666
ഇല്ല.

960
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
സുവനീറുകൾ നിർബന്ധമാണ്...

961
01:33:54,416 --> 01:33:56,666
അവൾ വളരെ ശാന്തയായി തോന്നുന്നു.

962
01:34:00,166 --> 01:34:03,291
അവൾ എവിടെ പോയി
അവൾ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ?

963
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
അവൾ കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട് നൽകി.
അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

964
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
അവൾ അത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

965
01:34:14,041 --> 01:34:15,708
എന്ത്?
- ഫോൺ.

966
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-ഓ അതെ?

967
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

968
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
നമ്മൾ രക്തം കണ്ടെത്തിയാലോ?

969
01:34:30,916 --> 01:34:32,250
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

970
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

971
01:34:35,541 --> 01:34:36,708
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

972
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
ഡേവിനെ കാണാതായ രാത്രി
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

973
01:34:42,541 --> 01:34:44,083
രാത്രി മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

974
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടും ഉണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് കണ്ടോ?

975
01:34:50,250 --> 01:34:53,166
ഞങ്ങൾ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

976
01:34:53,666 --> 01:34:58,125
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കള്ള അലിബിക്ക് വേണ്ടി?

977
01:35:02,000 --> 01:35:04,541
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, വേഗം.

978
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
വേഗം.

979
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

980
01:37:37,166 --> 01:37:39,041
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

981
01:37:40,541 --> 01:37:41,791
നടുവിലുള്ളവൻ.

982
01:38:09,041 --> 01:38:10,041
ഏസ്?

983
01:38:10,750 --> 01:38:11,750
അതെ?

984
01:38:12,208 --> 01:38:16,916
എനിക്ക് നാളെ കിഡ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ പോകണ്ട
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കണം.

985
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
ക്രമത്തിൽ.

986
01:38:19,041 --> 01:38:20,583
ഞങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

987
01:38:21,416 --> 01:38:22,416
ശുഭ രാത്രി.

988
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

989
01:39:38,541 --> 01:39:40,875
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

990
01:39:50,208 --> 01:39:51,666
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

991
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
ടെന്നീസ് താരങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇടവേളകളിൽ വാഴപ്പഴം കഴിക്കണോ?

992
01:41:44,125 --> 01:41:47,666
അവയിൽ പൊട്ടാസ്യം സമ്പുഷ്ടമാണ്.
ഇത് സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

993
01:41:47,750 --> 01:41:50,916
നീണ്ട കളിയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
സഹിഷ്ണുത ഇല്ലാതെ.

994
01:41:54,791 --> 01:41:57,208
കൂടാതെ പപ്പായയിൽ പ്രോട്ടീൻ ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

995
01:41:57,875 --> 01:42:03,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേശികൾക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു.
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ പന്തുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുന്നു.

996
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
പിന്നെ പൈനാപ്പിൾ?

997
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
പൈനാപ്പിൾ...

998
01:42:08,666 --> 01:42:12,000
മഗ്നീഷ്യം ധാരാളമായി,
ഏകാഗ്രതയ്ക്ക് നല്ലത്.

999
01:43:09,291 --> 01:43:15,541
അവൻ നഗ്നനും വിനോദസഞ്ചാരിയായതിനാൽ വഴിതെറ്റിയവനുമായിരുന്നു
ടിമാൻഫയ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1000
01:43:16,750 --> 01:43:19,541
കുറച്ച് പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു
അവനെ മെരുക്കാൻ.

1001
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾ ഗർത്തത്തിലേക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1002
01:43:25,750 --> 01:43:29,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ ലാൻസറോട്ടിൽ എത്തി?

1003
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
വസ്ത്രം അഴിച്ചുവെച്ച് അയാൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
അവന് നീന്താൻ കഴിയും.

1004
01:43:34,375 --> 01:43:37,666
ആ പാർട്ടി ബോട്ടുകളിലൊന്ന് അവനെ കണ്ടു
അവനെ മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1005
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1006
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
അവൻ ദുർബലനാണ്, നിർജ്ജലീകരണം,
കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.

1007
01:43:45,291 --> 01:43:47,666
മൂന്നു ദിവസം അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം.

1008
01:43:49,916 --> 01:43:55,791
അവൻ്റെ രക്തപരിശോധന ഒരു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉയർന്ന മദ്യത്തിൻ്റെയും മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയും സാന്ദ്രത കാണിക്കുന്നു.

1009
01:43:57,541 --> 01:43:59,458
എന്നാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

1010
01:44:00,041 --> 01:44:01,208
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

1011
01:44:04,041 --> 01:44:05,208
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

1012
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
ആനി.

1013
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
ആനി, കാത്തിരിക്കൂ.

1014
01:44:25,708 --> 01:44:26,791
വരൂ, ആൻ്റൺ.

1015
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1016
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
ഇല്ല.

1017
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
അത് കൊള്ളാം.

1018
01:46:19,166 --> 01:46:20,583
പന്ത് നോക്കൂ!

1019
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുക...

1020
01:46:24,166 --> 01:46:25,500
എനിക്ക് അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്.

1021
01:46:25,916 --> 01:46:28,666
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഞായറാഴ്ച വരെ മാത്രം.

1022
01:46:28,750 --> 01:46:32,416
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
- ഒപ്പം ഭാര്യമാരും.

1023
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്...

1024
01:46:37,166 --> 01:46:39,750
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ ആലോചിച്ചു.

1025
01:46:39,833 --> 01:46:41,916
ആകെ. എപ്പോഴും സൂര്യൻ.

1026
01:46:42,541 --> 01:46:46,208
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ദൈനംദിന ജീവിതവും ഇല്ലാതെ എപ്പോഴും സൗജന്യമാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1027
01:46:58,500 --> 01:47:01,500
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഏറ്റെടുക്കാമോ?

1028
01:47:02,666 --> 01:47:04,750
മരിയ...
- സുപ്രഭാതം, ഏസ്.

1029
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1030
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
മാഗ്വിയർ കുടുംബമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പരിശോധിച്ചോ? റൂം 555.

1031
01:47:21,416 --> 01:47:23,041
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും സിസ്റ്റത്തിലാണ്.

1032
01:47:47,041 --> 01:47:50,000
അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ, വരൂ! നല്ലത്!

1033
01:47:52,125 --> 01:47:55,208
അന്നുമുതൽ എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെയും കണ്ടില്ല.

1034
01:47:56,166 --> 01:47:59,916
അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
എന്നാൽ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1035
01:48:00,000 --> 01:48:01,458
പിന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ മാസോ?

1036
01:48:02,666 --> 01:48:06,333
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ലാൻസറോട്ടിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ.

1037
01:48:06,416 --> 01:48:10,541
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
തനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1038
01:48:11,125 --> 01:48:12,583
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

1039
01:48:12,666 --> 01:48:14,458
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഒരു ബ്ലഫ് മാത്രം.

1040
01:48:15,166 --> 01:48:16,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:48:16,458 --> 01:48:20,625
അതുകൊണ്ട്! അയാൾ ഒരു ബോറടിപ്പിച്ച പോലീസ് ഓഫീസറാണ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്,

1042
01:48:20,708 --> 01:48:24,083
ദിവസം മുഴുവൻ "കൊളംബോ" കാണുന്നവൻ
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

1043
01:48:25,083 --> 01:48:27,375
ആരായിരുന്നു തുടക്കം മുതൽ ശരി?

1044
01:48:27,458 --> 01:48:28,541
തുടക്കം മുതൽ?

1045
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
ഐ.

1046
01:48:30,750 --> 01:48:35,416
മറ്റൊരു വിനോദസഞ്ചാരി വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് പശ്ചാത്താപത്തോടെ തിരികെ ഇഴയുന്നു.

1047
01:48:35,500 --> 01:48:38,166
അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1048
01:48:38,833 --> 01:48:40,041
വരൂ, ആൽബ!

1049
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1050
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

1051
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
നിങ്ങൾ എയ്സാണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

1052
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
നിങ്ങൾ ഏസാണ്!
-അത് അവനാണ്!

1053
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
ഹോട്ടലിലെ ഒരാൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ റാഫേൽ നദാലിനെ തോൽപിച്ചു.

1054
01:49:30,291 --> 01:49:32,208
അവൻ ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.

1055
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
ഞാനും നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1056
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സെർവുകൾ ഞാൻ തിരികെ നൽകിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നദാലിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

1057
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1058
01:49:42,541 --> 01:49:45,333
വെയിറ്റർ, അവന് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ!
എന്നിൽ.

1059
01:49:45,416 --> 01:49:50,083
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം!
ഇത് രസകരമായിരിക്കും. 100 യൂറോ.

1060
01:49:51,916 --> 01:49:53,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1061
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
എന്നെ നക്കുക!

1062
01:49:56,958 --> 01:49:59,541
നിങ്ങൾ നന്ദി പോലും പറയുന്നില്ലേ? എന്തെങ്കിലും?

1063
01:50:01,041 --> 01:50:03,458
കഥ കള്ളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1064
01:50:10,791 --> 01:50:14,083
ശരി, സുഹൃത്തേ.
പത്ത് സെർവുകൾ, അഞ്ച് റിട്ടേണുകൾ.

1065
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
അതാണ് പന്തയം. തയ്യാറാണോ?
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1066
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
നമുക്ക് പോകാം!

1067
01:51:04,833 --> 01:51:06,166
ഒന്ന്! നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1068
01:51:11,541 --> 01:51:12,541
രണ്ട്!

1069
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
മൂന്ന്!

1070
01:51:23,958 --> 01:51:26,291
ഏസ്, ഏസ്, ഏസ്...!

1071
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
നാല്!

1072
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
അഞ്ച്!

1073
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
അവൻ ഏസ് ആണ്, അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

1074
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1075
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
ഏസ്, ഏസ്, ഏസ്...!

1076
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, കുടിക്കൂ!

1077
01:52:51,166 --> 01:52:52,166
ഏസ്.

1078
01:52:57,166 --> 01:52:58,166
ഏസ്...

1079
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
സുപ്രഭാതം.

1080
01:53:21,416 --> 01:53:25,166
ഇവിടെ, കുറച്ച് അധികമായി
അസൗകര്യത്തിനായി.

1081
01:53:32,916 --> 01:53:36,541
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിച്ചു.

1082
01:53:37,791 --> 01:53:38,958
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1083
01:53:41,291 --> 01:53:43,250
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1084
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1085
01:54:27,666 --> 01:54:28,666
രസകരമായിരുന്നു.

1086
01:54:30,916 --> 01:54:33,000
വാ, അച്ഛാ, ബസിൽ കയറൂ!

1087
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
വിറ്റു

1088
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
ഹലോ.
-ഹലോ, സർ.

1089
01:56:52,041 --> 01:56:55,583
എനിക്ക് ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാമോ?
-അതെ. എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1090
02:00:46,166 --> 02:00:52,666
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കെയ്ൻ ഗോൾഡ് / കെജിഎഫ്-മീർബുഷ്
ജാൻ-ഓലെ ഗെർസ്റ്റർ / ഡോ. ഫാബിയൻ ഷ്മിഡ്